Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : Décrit un comportement frivole, insouciant et souvent improductif, caractérisé par le fait de passer son temps à s'amuser, à flâner ou à éviter les responsabilités sérieuses. L'expression évoque une légèreté, voire une certaine futilité dans l'attitude.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif :

  • Nó có tính đú đa đú đởn, chẳng lo lắng gì đến tương lai. (Il/Elle a un caractère frivole, ne s'inquiète nullement de l'avenir.)
  • Một anh chàng đú đa đú đởn suốt ngày chỉ biết rong chơi. (Un garçon insouciant qui passe ses journées à ne faire que flâner.)

• Comme verbe (action) :

  • Nó cứ đú đa đú đởn mãi, không chịu học hành. (Il/Elle ne fait que paresser sans arrêt, refuse d'étudier.)
  • Đừng có đú đa đú đởn nữa, hãy tập trung vào công việc đi. (Arrête de faire l'imbécile / de paresser, concentre-toi sur ton travail.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée avec une connotation légèrement négative ou réprobatrice, pour critiquer un manque de sérieux ou de maturité.
• Elle peut s'appliquer à une période de temps ou à un état général : (Toute la journée, il/elle vit dans la frivolité / l'oisiveté.)

Variantes et mots apparentés

• Đú đởn : Forme raccourcie et plus courante de đú đa đú đởn, avec le même sens.
  • Thằng bé đó lúc nào cũng đú đởn thôi. (Ce garçon est toujours en train de faire le fou / de paresser.)

Synonymes

• Frivole (adj) : Frivole, léger.
• Insouciant (adj) : Insouciant, qui ne se soucie de rien.
• Fainéanter (v) : Paresser, ne rien faire.
• Flamber (v - familier) : Vivre dans l'insouciance et la dépense frivole (suggère aussi le gaspillage).
• Batifoler (v) : Folâtrer, s'amuser de façon un peu puérile.

Expressions idiomatiques liées

• Vivre au jour le jour : Vivre au jour le jour, sans se préoccuper du lendemain. Cette expression capture l'aspect insouciant de đú đa đú đởn.

  • Nó sống một cuộc đời đú đa đú đởn, đúng kiểu sống au jour le jour. (Il/Elle mène une vie frivole, typique de celui qui vit au jour le jour.)

• Ne pas avoir de plomb dans la tête (Familier) : Ne pas avoir de plomb dans la tête, être étourdi. Connotation similaire de manque de sérieux.

  • Cô ấy đú đa đú đởn quá, chẳng khác nào une personne qui n'a pas de plomb dans la tête. (Elle est si frivole, tout comme une personne qui n'a pas de plomb dans la tête.)

1. xem đú đởn